室內、產品、平面設計? 如恩設計研究室

項目地點? 上海浦東新區

完成時間? 2023年10月

建筑面積? 17,090平方米

本文文字由如恩設計研究室提供。

前灘31雅辰酒店坐落于上海浦東新區櫛比鱗次的高樓之間，所在的前灘31街區是前灘開發項目的重要地標之一，該項目還包含一座寫字樓、購物中心和演藝中心。酒店毗鄰同樣由如恩設計的演藝中心，兩座建筑之間的直接連通在城市中創造了一個獨特的交匯點，私人空間與公共空間的相互交融塑造出獨特的都市文化體驗。演藝中心作為該區域的文化核心，而雅辰酒店則被構想為一片城市綠洲，帶領賓客踏上一場驚喜與發現之旅。

Situated amidst a sea of skyscrapers in the Pudong District of Shanghai, the Artyzen NEW BUND 31 Shanghai is a key destination within the flagship property of the Qiantan development which includes an office tower, shopping center and a performing arts center. The hotel is adjacent to the performing arts center, also designed by Neri&Hu, and this direct connection creates a unique typology and junction point in the city where the individual and collective spheres meet. While the performing arts center serves as the cultural heart of the district, the hotel is envisioned as an urban oasis that takes its guests on a journey of surprise and discovery.

酒店的到達體驗從地面層的歡迎大堂開始。三層設有與演藝中心相連的等候區，為賓客提供了便利的連接空間。賓客隨后前往五層的接待休息區辦理入住，并由此通往各類公共空間及客房區域。該酒店共設有202間客房。

The hotel arrival experience starts from the ground level where guests will be greeted in the lobby. The lounge on level 3 serves as the waiting and arrival space connected to the performing arts center. From there, guests can travel to level 5 to check-in at the reception which connects to various public amenities and to the 202 guest rooms housed in the tower above the podium.

概念上，酒店被構思為一個從巨型整體中雕鑿而出的空間。在地面入口處，賓客將看到質地細膩的混凝土立面，其弧形的紋理與演藝中心的拱門主題相為呼應。在歡迎大堂中，自然光線從南側天花板附近的一個入口進入，漫延照亮整個看似封閉的空間。

Conceptually, the hotel is conceived of as having been carved from a single monolithic mass. On the ground floor guests are greeted by a subtly textured concrete fa?ade, with a scalloped pattern that finds resonance in the feature arches of the performing arts center. In the ground floor lobby, a large opening punched through to the south facade near the ceiling allows natural light to flood the seemingly enclosed space.

賓客也可以從地面層的歡迎大堂直接前往五層空間，這里匯集了酒店所有主要的公共區域——前臺、餐廳、酒吧、宴會活動場地以及室外花園。這些不同的功能區通過連續的石材景觀相互連接，形成一個雕刻而成的整體空間。

From the intimately scaled lobby guests are taken directly to the fifth-floor podium roof level which accommodates all the main public spaces of the hotel—reception, restaurants, lounges, tapas bar, event spaces, and outdoor gardens. These various programs are all woven together with a continuous stone landscape from which these spaces are carved.

一系列懸浮的亭狀結構劃定了不同的功能場所，邀請賓客在其中閑庭漫步。前灘31雅辰酒店提供了豐富的戶外景觀空間，為這座都市酒店增添了寧靜與閑適，讓賓客在繁華的上海城中遠離喧囂，放松休憩。

A series of floating pavilion-like structures demarcate each venue, and guests are invited to leisurely meander throughout. With an abundance of outdoor landscape spaces, Artyzen NEW BUND 31 Shanghai offers a rare experience in an urban hotel, a sense of respite and escape from the bustling city of Shanghai.

客房的設計同樣呼應了“自然作為喘息空間”的概念。從中國傳統園林的色調中汲取靈感，每個房間的中心區域采用白色紋理漆，環繞并延伸包裹由灰色石材雕刻出的客房入口和浴室空間。木質床架和背板為簡約的主色調增添溫暖，而古銅色的金屬細節則帶來了些許奢華。如恩的定制家具則為客房注入了家居般的舒適感和休閑氛圍。

The concept of nature as respite is also applied to the guestrooms in the tower. Taking inspiration from the palette of traditional Chinese gardens, each room’s central area is lined in a white plaster layer that wraps over the carved grey stone mass of the entry and bathroom. A wooden platform and headboard for the bed bring a sense of warmth to the austere palette, while bronze metal details add a subtle touch of luxury. Custom furniture pieces by Neri&Hu inject a sense of domesticity and casual comfort to the guest rooms.

設計圖紙 ▽

完整項目信息

地點：上海市浦東新區海陽西路666弄20號

完成時間：2023年10月

業主：信德集團（香港）、陸家嘴集團（上海）

項目內容：室內設計、產品設計、平面設計

項目功能：酒店

占地面積：26,700平方米

建筑面積：17,090平方米

主創建筑師：郭錫恩，胡如珊

主持協理：Akrawit Yanpaisan，許孟家

設計團隊：Aleksandra Duka，郭鵬,金丹燕，陳相宇，李秋橙，陶一蘭，萬亭汐,馬瑞君，李豫，Dania Angela Flores，Ambesh Suthar，胡云清，林妤儒，吳震海，張妍，Nicolas Fardet，生茵，Lili Cheng，Junho Jeon，洪明月，王呂齊眺，辛海鷗，黃惠子，鐘宇琪

室內設計：如恩設計研究室

產品設計：如恩設計研究室

平面設計：如恩設計研究室

顧問：

建筑設計：巴馬丹拿

幕墻：上海筑聯建設工程有限公司

結構：Arup 奧雅納

機電：卓展工程顧問有限公司上海分公司

景觀：華東建筑設計研究院

施工項目管理：艾奕康設計與咨詢

酒店運營：雅辰酒店管理（上海）有限公司

當地設計院：上海天華建筑設計有限公司

聲學：沉麥韋（上海）商務咨詢有限公司

藝術：潛研藝術顧問（上海）有限公司

當地設計院（室內）：上?，F代建筑裝飾環境設計研究院有限公司

室內燈光：BPI碧譜照明設計

廚房：奇凱博廚房設計顧問有限公司

標識：上海賽馳標識設計工程有限公司

工程估價：凱諦思工程咨詢（上海）有限公司

施工方：

施工總包：上海建工四建集團有限公司

幕墻：無錫恒尚裝飾工程有限公司

酒店公區：上海市建筑裝飾工程集團有限公司

酒店客房：上海海華建筑裝飾工程有限公司

版權聲明：本文由如恩設計研究室授權發布。歡迎轉發，禁止以有方編輯版本轉載。
投稿郵箱：media@archiposition.com